奥威尔书评全集（下） 评萨吉塔利尔斯的《箭袋的选择》 (1) 没有人能够每个星期都保持最佳状态，萨吉塔利尔斯的几首诗（她以这个笔名在《新政治家报》和其他报刊如《论坛报》和《时代与潮流》上出现）要比别的诗好一些，但她是我们这个时代唯一的政治诗人，将诗歌的技巧和理智的评论结合在一起。奇怪的是，当她模仿流行于维多利亚时代但现在已经绝迹的诗歌时，她能写出最好的作品——不是模仿某位作者或流派，而是有个人风格的作品，例如： 那是一个宁静的夜晚， 老威廉的手表不走了， 他正在对着沙包的洞穴前， 擦亮他的长枪。 战争的孤儿薇芙琳， 正在身边的草坪上打扫。 她在一堆废物里翻寻， 找到了一个生锈的铁罐， 高兴地叫嚷着： “就用这个来装急救品吧！” 但他回答道：“不，小姑娘， 我会用它做一个手雷。” 还有一首诗写的是伊诺努总统 (2) ，模仿的是厄尼斯特·道森，叠句是“我以自己的方式忠于盟友”，气氛非常欢乐。还有一首诗，模仿的是威廉·艾灵汉姆 (3) ，描写的是斯科特委员会的乡村管制计划： 上至那规划的山峰， 下至那指定的溪谷， 教育委员会 正派出它的人员—— 系着绿色皮带的顽童， 在校园里乱跑。 年轻的群体和他们的领袖， 正在破坏规矩。 由细则规定的山坡， 围着石楠的篱笆， 爱人与情侣， 正并肩而行。 相形之下，那些更加严肃的诗歌有时候太过刻意，而且加入了外国的名字和语句，总是很难取得成功。很遗憾的是，这些诗歌没有以时间顺序进行排列，但即便如此，把它们从1935年到1945年进行排列，它们就是对政治事件的完整记录。这本书的一个小小的吸引人的地方是读者可以自己玩一个游戏，尝试找出哪首诗写于哪一个年代。 (1) 刊于1945年9月7日《论坛报》。萨吉塔利尔斯（Sagittarius）是奥尔塔·卡金（Olta Katzin，1896—1987）的笔名，Sagittarius的本义是射手座。 (2) 伊斯梅特·伊诺努（Ismet Inonu，1884—1973），土耳其军人，曾于1923—1924年和1925—1937年担任土耳其首相，1938年至1950年担任总统。 (3) 威廉·艾灵汉姆（William Allingham，1824—1889），爱尔兰诗人、作家，代表作有《日记集》、《爱尔兰诗歌》等。