奥威尔战时文集（奥威尔作品全集） 1942年6月6日 哈尔科夫前线的战斗已经几乎停止，但这并不表示德军已经放弃了进攻，不过几乎可以肯定，这表示铁木辛哥元帅策动的进攻打乱了德军的时间表，迫使他们将计划推后了几周。许多观察家现在认为德军的主攻时间将和去年大致相同，也就是6月中旬。俄国的夏天只有4到5个月的时间，因此，俄军能够将德军的时间表多拖住一天就能多一分优势。德军的主要攻势将是高加索地区和中东地区的方向，但前天希特勒访问了芬兰，这可能意味着北方战线也将会迎来重大变化。 在我们上一次进行广播时，利比亚的惨烈战斗刚刚开始，现在战斗仍在继续进行，局势尚未明朗。这场战斗分为两个阶段，第一个阶段的结果对英军有利。德军的装甲部队正绕过英军布设的地雷阵向东边行进，目的显然是消灭该地区的英军和进攻托布鲁克港，英军在这个海港固守了18个月，消除了德国人任何进犯埃及的可能性。德军的第一波进攻被印军的机动化部队抵挡住了，他们英勇奋战，使德军的两个作战目标都未能实现，在丧失了250辆坦克之后德军被迫撤退。但他们并没有顺着原路撤回，而是向西穿过英军的地雷阵，保持了相当长的一段战线，使他们得以获得增援和补给。现在他们正重新发起进攻。英军正在使用一种此前一直保密的新型坦克 (1) ，还有两种之前没有在利比亚前线使用过的飞机，它们的出现令德军很是吃惊。利比亚的德军副司令克鲁维尔将军被俘虏了。这场战斗无疑将在几天内尘埃落定，原本德军可能会取得战术性的胜利，但第一次突然袭击失败后，他们顺利进入埃及国土的希望变得非常渺茫。 这一周的两天，两场世界历史上规模最大的轰炸在德国的领土上发生。5月30日晚上，一千多架飞机轰炸了科隆；6月1日晚上，一千多架飞机轰炸了鲁尔区的埃森。接着又有两场大规模的轰炸，但规模远远比不上前两次。要理解这些数字的意义，你必须记住迄今为止所发生的空袭的规模。1940年秋天和冬天，英国遭受了在当时史无前例的漫长的轰炸。伦敦、考文垂、布里斯托和多座英国城市遭受了严重的破坏。但是，这些轰炸中最大规模的也只有不超过500架飞机参与。而且，现在英国皇家空军所使用的大型轰炸机的运载量远比两年前的飞机重得多。总而言之，落在科隆或埃森土地上的炸弹的数量是德国人对英国规模最大的轰炸的三倍以上。（以下内容遭到审查删除：生活在英国的我们都知道这些轰炸能够造成怎样的破坏，因此可以大致想象德国的情形。）在空袭科隆过后两天，和以往一样，英国派遣侦察机去拍摄轰炸机造成的破坏，但即使过了两天也无法拍摄照片，因为整个城市上空仍然弥漫着浓烟。值得注意的是，这一千架飞机的空袭是由英国皇家空军单独执行，飞机都是在英国制造的。到今年的晚些时候，当美国空军开始施以援手时，我们相信一次轰炸可以出动的飞机总数可以达到2 000架。一座接一座的德国城市将遭到类似程度的轰炸。但是，这些轰炸并非为了泄愤，也不是针对平民，尽管非战斗人员不可避免会在这些轰炸中丧生。科隆遭受轰炸是因为它是德国的铁路主干道交汇点，而且还是一个重要的制造中心。埃森遭到轰炸是因为它是德国军事工业中心，克虏伯最大的几座工厂就布置在那里，据说是世界上规模最大的兵工厂。1940年德国人对英国展开轰炸时，他们并没有预料到会遭到大规模的报复，因此不惧怕在宣传中吹嘘屠杀平民和轰炸所引起的巨大恐慌。现在形势逆转了，他们开始叫嚣着反对空袭这一行为，声称这是残忍而且毫无意义的举动。英国人并不是一心想要报复，但他们记得两年前他们遭受了怎样的惨剧，而且他们记得德国人以为自己很安全，不会遭到报复时的言论。举例来说，下面是德国空军司令戈林元帅的演讲片段：“我视察过鲁尔区的空中防御工作，没有轰炸机能够抵达那里，敌人的飞机哪怕连一颗炸弹也没办法投下来。”（1939年8月9日）“敌机根本不可能突破德国空军的防线。”（1939年9月7日）德国领导人还有许多类似的言论可供引用。 这些预言都告吹了；无疑，这件事情将会在德国和全世界引起巨大反响。 本周东半球的战事没有大的变化。日军现在以中国作为主攻对象，暂时可能会推迟入侵印度的尝试，但他们迟早会这么做。我们在上周指出珊瑚海的战斗还没有结束，但它遏止了日军向澳大利亚的进逼，本周我们得悉日军的潜水艇向悉尼的海港发起了进攻。那些潜水艇并没有造成什么破坏，据说有三艘潜水艇被击沉了。但关键的问题是它们能够抵达悉尼——悉尼离日本所占领的任何岛屿的南端都很远，因此这些潜水艇一定是从军舰上下水的。这表明日军的一支海军力量可能就在澳大利亚的东海岸附近。而且除了攻击美国的运输船队之外，对澳大利亚大陆尝试发起进攻的可能性并不能被排除。此外，日本的飞机对从阿拉斯加向西延伸并几乎将美洲和亚洲相连的阿留申群岛发起了几次小规模的轰炸。现在要确定这些轰炸的目的是什么仍为时尚早。它们可能是海军进攻的前奏，也有可能是掩盖其它地方的军事行动的佯攻，但它们一定有某个战略性的目的。根据最新的战报，在向中途岛行进时，日军的一艘战列舰和一艘航空母舰被击伤。这一行动的意义仍无法肯定，但它可能是日军再次进攻夏威夷的前奏。 被占领国家的地下斗争仍在继续。两天前消息传来说，法国被占领区最臭名昭著的通敌报纸的主编被刺杀了——这份报纸是法国的法西斯领袖多里奥特的喉舌，而主编是最狂热的“合作者”之一。 (2) 而就在一周前发生了轰动程度更大的刺杀事件：捷克斯洛伐克的盖世太保头子海德里希 (3) 遇刺，被手榴弹的三块弹片击中，尽管希特勒派出了他的御用医生去医治，但他还是在两天前死掉了。德国人一如既往地以枪毙人质的手段胁迫真正的刺客自首，否则就会枪杀更多的人质。根据德国人的广播的特别报道，他们已经就海德里希遇刺事件枪毙了两百多人。这种威吓手段一直在欧洲各地发生。只举一个例子：三天前德国官方广播宣布一个年仅十岁的法国女孩被判处劳改25个月，因为她协助战犯逃跑。但枪毙人质这种残忍的做法已经进行了两年，除了人数一直在增加之外似乎并没有收到任何成效，表明这一手段根本无法扼杀欧洲平民的反抗热情。 （以下内容遭到审查删除：上周英国工党举行了年度会议。工党目前在政治权力上是英国的第二大党，但论人数它是最大的政党，代表了工会和工人阶级的利益。因此，大会的决议具有重要意义，因为它们表达了英国的民意。会议宣布工党对现任首相绝对信任，并决定继续进行党派间的合作，但只是以非常微弱的多数优势达成这一决定。几个主要大党已经同意在战争期间不会在补选时互相投反对票或在选战时唱对台戏。会议还敦促政府再度尝试解决印度的政治问题，再次以非常微弱的多数优势投票赞同解除对《工人日报》的查禁。《工人日报》是共产党的日报，两年前因为从事毋庸置疑的失败主义活动而遭到查禁。苏联参战之后，英国共产党的态度有了非常大的转变。但正如此次会议上许多代表所指出的，这并不是问题的关键。真正的问题是出版自由。英国非常重视出版自由，就连讨厌《工人日报》的政治观点的人也为看到这份报纸遭到查禁而感到不安。除了通过决议，希望解除对《工人日报》的查禁之外，会议还以压倒性的多数投票否决了与共产党展开政治合作的提议。工党这个主要政党会为另一个政见不同的政党被剥夺言论自由的权利鸣不平这件事情表明了即使经过三年半的战争，英国民主制度的力量依然很强大。除了国内燃料的限量供应之外，政府刚刚宣布在战争期间它将全面管制英国的煤矿。我们希望在下周对这个问题进行更加深入的评论。） (1) 指M3中型坦克。 (2) 指1942年6月2日法国报纸《人民之声》的主编阿尔伯特·克莱门特遇刺事件。 (3) 莱茵哈德·崔斯坦·尤金·海德里希（Reinhard Tristan Eugen Heydrich, 1904—1942），德国纳粹分子，党卫军高级官员。