未知 梦的斗篷 作者/【匈牙利】贝拉·巴拉兹 翻译/崔龚荣秀 编者按： 贝拉·巴拉兹（赫伯特·鲍尔的笔名）于1884年8月4日出生在匈牙利，是位多产的童话和传说故事作家，也是国际上公认的电影早期最重要的电影评论家和电影制片人之一。受家庭影响，他从小便对童话、传说故事充满着兴趣。1914年，一部两卷本的《中国小说集》在德国出版，其中收录了《水浒传》部分章节及《聊斋志异》的部分单篇故事，让巴拉兹对《聊斋》式的中国传说故事产生了浓厚的兴趣。他意识到：世间万物都在不断地活着，转化，轮回。 《梦的斗篷》短篇故事集由此诞生。 读巴拉兹的童话，就是体验生活的苦与乐，达到一种悬浮或临界的状态。在这种状态下，什么都无法用理性来解释，但一切都可以用直觉来理解。 本期特地从《梦的斗篷》中摘译故事三篇，以飨读者。 唐朝有一位皇帝，世称明皇帝。他有位名唤奈妃的皇后，其姿容美丽如初夏的明月。奇怪的是，从来没有人见过夫妻二人促膝长谈，也没人见过两人比肩而坐或执手相偕的场面，因为只有当明皇穿上那件有奇异刺绣的斗篷时，奈妃才会出现。那时，她便追随在他身后，虽然中间始终隔着一长段距离，但她炙热殷切的灵魂却始终随着目光落在明皇身上。欲知前因后果，且容我慢慢道来。 明皇有一座美轮美奂的御花园，花园里繁花似锦、馥郁芬芳，那香味浓郁得仿佛赤手便能握住，就好比从甘泉中掬出一捧清水一般。某个休沐日的晚上，夜幕低垂，遥望着牵牛和织女星的明皇与皇后，在御花园中互相盟誓，约定此生此世恩爱不移。 然而，由于奈妃皇后的前世薄命早夭，她的灵魂在今生总是沉浸于幻梦之中。也正由于这个原因，她的眼神总是被梦幻牵引着带向远方，把身为帝王的夫君远远抛下。就算他将她拥入怀中，也无法拥有她的灵魂。她的身子就像正在酣眠之中，其神智却是天马行空，无法掌控。他们的爱情也由此产生了裂痕。奈妃为此痛苦万分，自责不已，但依旧无能为力。 一夜，她在青玉砌就的凉亭中小憩，在一阵接一阵馥郁的芬芳中，她身下的床榻轻轻摇晃着，宛如一叶飘浮在溪上的小舟。这时，她看到了明皇。他身着一件奇异的斗篷，上面绣满了她的梦境——巍峨延绵的高山，熠熠生辉的悬崖，宽阔的金色河流，魔幻的花园宫宇，千娇百媚的仙子，野性难驯的火龙。他的斗篷上绣着的正是她魂牵梦萦的梦幻之地。奈妃满心欢喜，感到无比幸福，因为她的目光终于可以永远停留在皇帝身上了，她终于不用再徘徊于逐梦与追爱的两难之间，难作抉择。 奈妃从梦中醒来后，来到皇帝面前，对他说：“此前那休沐之夜，我们在御花园沐浴着芬芳眺望牵牛织女星时，我曾许诺要爱你一生一世。奈何上辈子天不假年，我的灵魂总是沉浸在梦幻中，我的目光无法停留在你身上，甚至连带着我们的爱情也无辜受难。这让我如何信守诺言呢！所以，你得穿上我的梦境，如此一来，当我追逐梦幻时，就能把目光停在你身上；每当追逐梦幻时，我就能来到你身边。” “我如何才能穿上你的梦境呢？”皇帝哀伤地问。 “我会将梦境绣满你要穿的那件斗篷。” 就这样，整整五年，奈妃都针不离手地绣那斗篷，再没有踏出过青玉亭一步。御花园馥郁的花香悠悠飘来，她全凭不同的花香辨别四季更替。正是这样，她才知道五年光阴就此过去了。 斗篷终于制成，奈妃带着它去见明皇。明皇连忙把斗篷披在了身上。她见到自己的梦境包裹着明皇，满心满怀都是喜悦。她看着他，灵魂的渴望与内心的炙热一齐让她眼眶发烫。奈妃张开双臂，想走近明皇，想依偎在他宽厚的胸膛；可无论如何踏步，她都无法靠近他。巍峨绵延的山脉和粼粼发光的峭壁高耸在她面前，宽阔的金色河流挡住了她的去路；还有那宽敞的魔法花园、甜美的仙子、凶猛的火龙，都被绣得栩栩如生，阻挡着皇后前行的脚步。广阔的梦境横亘在她与皇帝之间，她无法向前靠近哪怕一步。 蓦然间，泪珠泉涌般从她的面颊滑落，皇帝呼道：“这斗篷不穿也罢！” 奈妃不无哀戚地答道：“二者必择其一，皇上。若脱下斗篷，你就能拥我入怀，但我的灵魂将飘然远去。如果你穿上斗篷，我就无法靠近你，咫尺天涯，但我炙热殷切的灵魂将永远注视着你。请念在那一夜我们的誓言，我们的低诉与密语的份上，请您从这两者中做出选择吧。” 就这样，明皇决定穿上这件梦幻斗篷。从那以后，再也没有人见过他和奈妃——那初夏的皎月般美丽的妻子同行。只有当他身披斗篷时，人们才能看到奈妃。她就走在他身后，隔着一大段距离，她炙热殷切的灵魂连同她的目光一起落在他身上。 The Flea