奥威尔战时文集（奥威尔作品全集） 1942年5月2日 日军已经攻占了缅甸公路从曼德勒向东延伸的主要支路上的腊戍。更北边还有一条公路，从八莫向东南延伸，在腊戍的东边进入中国。当然，这条公路仍掌握在盟军手中，但它的路况不是很好，而且从八莫到曼德勒只能走河道。如果曼德勒沦陷的话，中国将暂时被切断与外界的联系，在从印度进入中国的公路修筑完成之前，中国的军队将依赖空中支援。已经存放于腊戍的军事物资会尽可能多地运往中国，剩下的物资在日本人到达那里之前将被销毁。 在这种情形下，更加有必要看清楚整场战争和缅甸战役的形势，不被敌人的宣传或从缅甸逃出来的难民散布的谣言所迷惑，这些谣言往往过于夸张且具有误导性。缅甸绝大部分领土已经沦陷，这是盟军遇到的挫折，但不足以击垮他们，也不会对这场战争的全局产生决定性的影响。 菲律宾群岛和澳大利亚没有什么新闻值得报道。澳大利亚和美国的飞机继续在新几内亚岛对日军进行猛烈的轰炸，摧毁了许多军事物资和几架敌机。但是，当地的观察员相信日本人打算就在近期向澳大利亚发起进攻。 将斯大林作出指示的讲话风格与这一周早些时候希特勒和墨索里尼歇斯底里的演讲进行对比，我们清楚地了解到轴心国的暴君感受到了末日的寒意，而俄国的领袖则更加自信，而且比以往更有理由感到自信。德国元首 (1) 与意大利元首 (2) 在萨尔茨堡的山畔会晤无疑将会让全世界不寒而栗，但就连他们本国的人民都不会被欺骗，以为此次会晤将带来奇迹般的胜利。虽然这两个朋友在希特勒入侵挪威的前夕会晤，墨索里尼与他的法西斯军队却因入侵希腊而蒙受耻辱。我们也不会忘记他们的上一次会晤前，纳粹头子希特勒正准备一举征服俄国人民。 现在这两个人会晤时，墨索里尼一定在怀念以前他和希特勒平起平坐的日子。现在他以最无助彷徨的法西斯国家领导人的身份前往萨尔茨堡，根据他的喉舌盖达 (3) 的讲述，会议的结果一定是将他本人与意大利人民身上的链条绑得更紧。更大规模的意大利军队将被投入俄国前线这个泥沼，更强大的纳粹军队将进入意大利，肆意进行掠夺。在这件事情上，至少我们可以肯定盖达说出了真相。希特勒带上了最高统帅部总长凯特尔元帅 (4) ，他一直在东欧各个被征服的国家征兵去当炮灰，不会轻易放过意大利。会议的正式报告，和往常一样，暴露了德国元首和意大利元首内心的紧张和迷惑：他们说他们赢得了一场“压倒性的胜利”，但他们又说“决心要动用一切手段确保最终胜利”。 如果言语可以用来打击敌人，俄国在去年的夏天和秋天已经被毁灭好几回了。斯大林认为德军比起十个月前被削弱了，这个判断无疑是正确的。德意志国防军最好的军官、最精英的部队和军事物资已经消耗殆尽。俄国的人力资源远比希特勒能从帝国和所有被奴役的国家征调到前线的人力资源更加丰富。失去了乌克兰确实严重削弱了俄国的生产能力，它不仅是粮仓，而且提供了俄国工业一半的煤炭和钢铁。但另一方面，工厂设备已经成功东迁，莫斯科地区保住了，乌拉尔地区和西伯利亚地区的生产得到了扩张，这确保了乌克兰被占领所造成的军工生产的下降远远没有原先所担心的那么严重。斯大林现在可以说：源源不断的弹药和飞机正从俄国的工厂运达前线，而英国和美国正在提供更多的战争支援。 无疑，斯大林所预测的大规模进攻将会发生。纳粹分子能够投入的兵力和人力仍然非常强大。对于俄国来说最重要的战略要点如莫斯科周边地区、列宁格勒和高加索的油田，俄军比去年夏天更加接近德军的前线。但是，要在曲折漫长的前线部署重兵一定要比在波兰更加困难。斯大林告诉俄国人民德国的人力储备、石油储备和原材料储备已经快打光了。但只要希特勒仍然大权在握，我们就必须做好应对一个经受过野蛮的纪律训练的国家进行最疯狂残忍的消耗战的准备。俄国人民从他们的领袖那里得到的保证是1942年将是最终战胜德国的年头。我们可以信赖他们，相信他们会尽自己的最大努力，坚信除非纳粹主义被消灭，否则世界将不会有和平，自由或幸福的生活将没有保证。无论斗争的过程是多么艰苦，我们和盟友将尽最大努力去夺取最终的胜利。 在“全情投入”的备战努力中，俄国工人牺牲了他们两个最重要的节日中更受欢迎的一个。自1918年以来，今年的五一劳动节第一次成了工作日。不过，这个节日仍然在举行会议，张贴着口号的红色标语。 自从苏维埃政权成立以来，对于俄国人民来说，五一节一直是爱国的日子，自从七年前斯大林对斯达汉诺夫的工人们说“生活正变得越来越美好幸福”起，这一天一直是苏联工人从繁重的压力和劳动中暂时得以休息放松的日子，就像法国的7月14日。 过去几年里在莫斯科的红场、列宁格勒的乌里茨基广场、基辅的克雷斯查提克和成千上万的城镇与乡村举行的庆祝活动里，苏联人民想的更多的是社会主义的成就，而不是它起源于46年前的芝加哥大罢工，是全世界工人阶级团结一心的象征。 今年的爱国主义基调比以往占据了更高的支配地位，上个五一节之后所发生的事件导致了这个结局——德军向俄国发起了突然袭击，在俄国两个最大的城市外围及伏尔加河畔和顿河河畔发生了漫长而激烈的战斗；随着冬天的到来，反击演变成了一场漫长的拉锯战。俄国的盟友，活跃或潜在的盟友——世界各国的无产阶级、欧洲的爱国志士、斯拉夫国家被压迫的兄弟和德国的工人——正团结一心。 俄国工人坚信正是因为他们的祖国是社会主义国家，他们才挫败了希特勒妄图在政治上、战场上和经济上摧毁它的计划。许多年来，工厂的机器在5月1日当天停止运转，作为对一个剥削他们的体制的抗议。24年来，俄国的工厂在这一天一直没有开工，工人们在庆祝国家体制的改变。今年，在伏尔加河流域，在乌拉尔山区，在西伯利亚和中亚，在接近战场的兵工厂，在被围城的列宁格勒和被解放的加里宁，机器仍在继续运转以保卫这个政权。 (1) 原文是德文Fuehrer。 (2) 原文是意大利文Duce。 (3) 维吉尼奥·盖达（Virginio Gayda, 1885—1944），意大利法西斯分子，纳粹报纸《意大利日报》的编辑。 (4) 威廉·鲍德温·约翰·古斯塔夫·凯特尔（Wilhelm Bodewin Johann Gustav Keitel, 1882—1946），德国军人，曾担任德国国防军最高统帅部总长，“二战”后在纽伦堡审判中被判处死刑。