本书版本简目 希腊文本 一、十世纪抄本，巴黎法国图书馆手稿抄本部藏。 二、科奇索格罗（Kouchtsoglou）编注，收于Aπαντα ΠλáτωνοV，十八卷之后四卷为古文本，前十四卷为现代文本译本。雅典，1956。 三、娄卜古典丛书（Loeb Classical Library）《柏拉图集·理想国》。全集十二卷，希英对照，左希右英。伦敦，1914/77。商务印书馆资料室（1977），南京大学图书馆（1914）藏。 四、《柏拉图全集》（Platon，Ceuvres complètes），十四卷二七册。本集系法希对照，正文收于十三卷二五册，第十四卷两册为索引。 五、Platons Staatschriften，希德对照，843页，1925，耶那，南开大学图书馆藏。德文为Wilhelm Andreae所译。 拉丁文译本 一、德·色雷（De Serre）译，收于斯特方（Stephanus）所编订《柏拉图集》，1578年版；费西诺（Ficino）译于1496年者，收于1781年版。 二、伊尔斯奇（Hirschig）编，两卷（1：557；2：602）。巴黎，笛多书店（Didot）1856，1873，北京大学图书馆藏。 三、沃尔拉布（Wohlrab）编，两卷（1：555；2：382）。莱比锡，1890，北京图书馆藏。 现代语译文·英文本 一、周厄提（Jowett）译，收于《柏拉图全集》第四卷，1892/1953。伦敦，北京师范大学图书馆藏。 二、戴维斯、沃恩（J.L.Davies and D.J.Vaughan）译，袖珍本，370页，1852/1950，南京郭斌和藏。 三、康福德（F.M.Cornford，1874—？）译，350页，牛津。 四、李（D.Lee）译，企鹅丛书，467页，1955/74，伦敦。 五、罗斯（W.H.D.Rouse）译，收于瓦明顿（Warmington）所编《柏拉图著名对话》（Great Dialogues of Plato，525页，1956，纽约）。本书，以及三、四，均为郭斌和藏本。 六、克尔（A.Kerr）译，1918，美国，芝加哥，南京图书馆藏。 七、林赛（A.D.Lindsay）译，1929，伦敦。 八、肖里（Paul Shorey）译，两卷收于娄卜古典丛书，南京大学图书馆藏。 九、戴维斯（Henry Davis）译，收于《柏拉图著作集》（Works of Plato），1933，纽约，天津南开大学图书馆藏。 十、理查德（I.A.Richards）以基本英语译，218页，1942，纽约，西安西北大学图书馆藏。 十一、格鲁伯（G.M.A.Grube）译，1974，哲学研究所图书室藏。 德文本 一、普里森克兰茨（Karl Preisenclanz）译，Platons Staat，448页，1920，耶那。 二、568页，莱比锡，以上二书均藏哲学研究所图书室。 三、费泽（Gottfried Fähse）译，Republik，两卷，1800，莱比锡，哲学所藏。 四、阿佩尔特（O.Apelt）译，收于《柏拉图全集》（Platonssämtlichedialoge），七卷本，1916，莱比锡，上海图书馆徐家汇藏书楼藏。 五、霍夫曼（Ernst Hoffmann）编，《柏拉图集，诞生二千四百周年纪念版》（Platon Jublaümsausgable sämtlicher werke），八卷，1974，瑞士，哲学所图书室藏。 日文本 一、田中美知太郎、藤沢令夫编，プラトン全集，十六卷，1977，岩波书店，北京图书馆藏。 我国译本、选本 一、吴献书译，理想国，五册（十卷），1929/57，商务印书馆。 二、任华译，收于《古希腊罗马哲学》，1957，三联书店；《西方哲学原著选读》上，1981，商务。选下列片段：415，416—7，427—34，473，475—80，507—9，509—11，531—35。 三、郑晓沧译，《柏拉图论教育》92页，1958/80，人民教育出版社。又见徐宗林泽，《西洋三千年教育文献精华》（乌里其［RobertUlich］编，肖里英译）3—33页（全书409页），1970/73，台北幼狮文化事业公司。两书选自下列各卷：第二，第三，第四，第七卷。