译名对照表 译名对照表 本表收译音词人名、地名（全部）和译义词术语、一般词语（小部分），按汉语拼音顺序排列。圆括弧内，/号前后为希腊文、英文，//号后酌附俄文、法文（巴斯蒂安本）；英译不尽相同，分别附出处，J．指周厄提本，C．指丘奇本，F．指福勒本，L．指利文斯顿本，W．指伍德海德本。括弧后是词目出处，指斯特方版页码和栏次，见正文外侧。 ［A］ 阿力斯同之子阿逮满托士 （ ᾽Aδείμαντος Αρίστωγος / Adimantus，son of Aristo//Aдимант，сын Aристона/Adimante，fils d'Ariston〔B．38〕）34A 柏拉图的哥哥。 又译：阿德曼特，见朱光潜译《文艺对话集》（柏拉图著）第367页，北京人民文学出版社，1980年；哀地孟德，见吴献书译《理想国》（柏拉图著）第1页，商务印书馆，1929/57年；爱登曼图，见严群《柏拉图》（全274页）第220页，上海世界书局，1934年。 阿里司徒放内士的喜剧 （ ᾽Aριστοφάγονς ωμῳδίᾳ / the Comedy of Aristophanes//Kомедия Aристофана / la comédie d'Aristophane〔B．10〕）19 C 剧本《云》。 又译：阿里斯托芬。 阿普漏兜洛士 （ ᾽Aπολλόδωρος / Apollodorus）34A，38B 埃安透都洛士的弟弟，出席苏格拉底审判会。 又译：阿波罗杜罗，见吴寿彭译《政治学》（亚里士多德著）第470页，商务印书馆，1981年。 阿伽门农 （ ᾽Aγαμίμνων / Agamemnon）41B 图垒阿之役希腊大军的统帅。 埃安透都洛士 （ Aἰαντόδωρος / Aeantodorus）34A。 埃比更内士 （ ᾽Eπιγέγης / Epigenes）33E。 埃斯幸内士 （ Aἰσχίνης / Aeschines）33E 安提丰之子。 又译：艾斯其纳，见贺麟、王太庆等译《哲学史讲演录》（黑格尔著）2∶392。 埃阿恪士 （ Aἰα ὸς / Aeacus）41A。 爱伊阿士 （ Aἴας /Ajax）41B 荷马《伊利亚特》希腊方面的英雄。图垒阿战争参加者。凯旋归途，船沉遇难，为海神波塞冬所救。但他抱住岩石，夸口要自己挣扎逃生。波塞冬一怒之下，以三叉戟把他连人带石粉碎掉，所以苏格拉底说他屈死。 爱国志士 （ φιλόπολις /patriot; the patriotic〔F．91〕，true lover of his country〔L．16〕）24B 迈雷托士。 又译：爱国者，见张师竹、张东荪译《柏拉图对话集六种》第43页，商务印书馆，1933年；郭斌和、景昌极译《柏拉图五大对话集》第12页，商务印书馆，1934年。 爱智之学 （ φιλοσοφία /philosophy）28E，29C。又译：哲学。 爱智求知者 （ φιλοσοφύντων /the philosophers）23D。又译：哲学家。 安非朴里斯 （ ᾽Aμφιπολις /Amphipolis）28E。 又译：安菲波利斯，见《世界通史》2∶1270；安菲玻里，见谢德风《伯罗奔尼撒战争史》（修昔底德斯著）地图1。 安匿托士 （ ῍Aνυτος /Anytus）18E 苏格拉底案原告。 又译：安尼士，见郭译15；安尼陀，见张译 53。 安那克萨哥拉士 （ ᾽Aναξαγόρας /Anaxagoras）26D 苏格拉底的老师。 又译：阿那克萨哥拉斯。 安提丰 （ ᾽Aντιφῶν /Antiphon）33E。 ［B］ 巴里安人 （ Πάριος /Parian）20A 巴洛斯岛（Πάρος/Paros）人，该岛位于爱琴海。 又译：巴罗人，见何宁译《西方名著提要。哲学社会科学部分》（汉默顿编，416页）第7页，商务印书馆，1963年。 柏拉图 （ Πλάτων /Plato）34A，38B 苏格拉底审判会旁听者。 邦人 （ ἀστός /citizen）23B。 背誓 （ ἐπιορ ος /breaking the oath）35C。 本质 1 （ε ἶδος /essential form［C．11］，essential aspect［F．23］）6D。 本质 2 （ οὐσια /essence［F．41］，true nature［W．18］）11A。 辩诉 （ δί η/defending）3E 不敬虔 /慢（ ἀνόσιος /unholiness）4E，8A。 又译：不敬，见张译7。 不信神 （ Θεοὺς μὴ νομίζειν /not to believe in the gods〔F．89〕having no gods〔L．15〕//богов не признает）23D，27A 苏格拉底受控的一条罪状。 ［C］ 残废的人 （ ἀνάπηρος /the cripple〔F．185〕，the maimed〔L．67〕）53A。 又译：残疾之徒，见郭译55。 成年之后 （ ἐπειδὰν δο ιμασθ /when he has become a man［F．181］，when he shall have passed the examination［Kitchel，159］，after a mature examination［Johnson，30］）52D 雅典青年十八岁后接受考核，二十岁上载入本区户籍才算公民，所谓“成年”即指此。 谶语 （ μαντε ος /oracles）33C，神谶21C。 崇奉渠贝垒女神的人 （ ορύβας /corybantic worshipper; the worshipper of Cybele; the priests of Cybele［Johnson，37］）54D。 又译：开比耳祭场上之人，见张译96。 崇奉新神 （ νομίξει ἕτερα δὲ δαιμόνια αινά /to believe in other new spiritual beings〔F．9〕//призиает цругие，новые божества/d'introduire de nouvelles divinités〔B．19〕）24C，26B。 创造者 （ ποιητής /a maker）3B 迈雷托士控告苏格拉底引进外邦人所信仰的神，制造新神（ αινοὶ θεοί /strange gods［J．Burnet，150］），是神的创造者。 楚士 （ Zήν 诗歌用语，即 Zεύς ）12A。 ［D］ 答辩 （ ἀπολογε σθαί /to defend）18A。 大王 （ μέγαν Βασιλέα /the great King of Persia//великий царь/le grand roi〔B．52〕）40D。 大众的意见 （τ ζτ ν πολλ ν δόξης /the opinion of the public）44D，47D。 戴里恶斯 （ Δηλίον /Delium）28E 地名，在维奥蒂亚（Boeotia/Voiotia）。 又译：德里阿木。见翦伯赞编《中外历史年表》69；德利欧，见《哲学史讲演录》2∶47；狄利俄斯，见《世界通史》2地图4。 戴达洛士 （ Δαίδαλος /Daedalus）11C神名，巧匠。苏格拉底本是雕刻匠，攀附神话传说上的这位能工巧匠为自己的祖先。 又译：代达罗斯。 带洛斯 （ Δήλος /Delos//Делос）43D爱琴海上基克拉迪群岛（the Cyclades）一岛名，位于希腊东南。公元前478年，雅典在这里召集希腊各国组成同盟以对抗波斯。雅典城邦每年派人到此献祭，“圣船”航期为斋期，禁止施刑。苏格拉底判刑时正值圣船航期。 又译：提洛，见《世界通史》2；底罗岛，见《中外历史年表》61；提诺斯，见《世界地图册》第34页，1972年。 带勒弗伊 （ Δελφοί /Delphi//Дельфы）20E 地位，位于希腊中部巴纳斯山脚的Phocis，有著名的阿波罗神庙。庙匾即名句：认识你自己。海勒丰到此求谶问圣。 又译：特尔斐，见何译7。 担保人 （ έγγυητής /surety）38B。 德性 /德（ ἀρετή /virtue/доблесть//la vertu〔B．46〕）35A，38A，45D，品德18A。 邓漠豆恪士 （ Δημοδό ος /Demodocus）33E。 笛 （ αὐλός /flute）54D。 吹箫的人 （ αὐλητήρ /a flute-player//флейтист/joueur de flute）27B。 帝士 （ Δίς ， Ζευς /Dis）8B，42B，50C希腊神话上的主神。 都拉马 （ δραχμἠ /a drachma）26E 希腊货币单位，约等于银四钱，合六个欧布尔（ ὀβολός ）。 又译：德拉克马，见《各国货币手册》第230页，财政经济出版社，1975年。 都府卫城 （ἀ ρόπολις /the Acropolis）6C 即雅典卫城，原意指高地城阁。 多数党的同志 （ πλήθει ἑτα ρος /comrade of［your］democratic party［F．81］，…… partisan……democracy［W．36］//ami de la plupart〔B．137〕）21A。 兑换摊 （ τράπεζα /the bankers' tables［F．71］，the counters［Tyler，101］the tables of the money-changers［Burnet，71］）17C。 又译：钱铺，郭译4；钱店，张译35。 ［E］ 恩主 （ εὐεργέτης /a benefactor〔F．129〕//bienfaiteur〔B．44〕）36B。 ［F］ 罚款 （ χρήματα /fine）37C，38B。 犯罪者 （ ἄδί ος /a wrongdoer）8D。 法庭 （ δι αστήριον /court //суд/un tribunal）5C，17D 苏案由陪审法庭（ἡ ἡλιαία /Heliaea/the heliastic court）审理。梭伦改革后，公民大会有权召开这样的会。 法律 （ νόμοι /law）54C。 反驳 （ ἔλεγξις /a refutation［J．］）21C 暴露（ ἐλέγχω ）39C柏拉图早期对话中苏格拉底所使用的手段，柏拉图早期辩证法的内容，名词为 ἔλεγχος /elenchus。 又译：提出异议（21C），见《西方哲学原著选读》上66；揜（39C）见郭译32。 父 （ πᾰτηρ /father//отец/père）33D。 弗替亚 （ Φθία /Phthia）44B 肥沃的弗替亚，引自荷马《伊利亚得》9∶363。 ［G］ 概念 （ ἰδέα /form［W．10；C．11］，aspect［F．23］）6E。 郜吉亚士 （ Γοργίας /Gorgias）19E 修辞学家，唯心论哲学家。 又译：高尔吉亚；高吉阿斯，见朱译368；哥期亚，见何译7。 公民 （ πολίτης /citizen）20B。 寡头政体 （ ὀλιγαρχία /the oligarchy//олигархия/oligarchie〔B．35〕）32C公元前404年，三十僭主建立寡头政府，派五人，包括苏格拉底、迈雷托士等前去抓赖翁。 鬼神 （ δαίμων /divine being; spiritual being）27C。 贵与贱 （ αλός αι αιαχρός /noble and base［W．12］n．and disgraceful［F．27］）7DE。 国家 （ πόλις /the state）50B。 雇佣 （ θητεία /a servant〔J，317；F．31〕）9A，（ ἐθήτευεν /a hired workman〔F．15〕）4C。 蛊惑 （ διαφθείρει τούς νέους /to corrupt）23D，24B，26B，33A。 ［H］ 哈拉 （῞ Ηρα /Hera）8B神名，宙斯之妻，即神后、天后、诸神之母。 又译：赫拉，见楚图南《希腊的神话和传说》（斯威布著）1∶27，北京人民文学出版社，1978年；海拉，见严群《泰阿泰德·智术之师》（柏拉图著）第218页，商务印书馆，1963年。 海赖克类士 （῾ Ηρα λεις /Heracles）4A 希腊神话故事人物。罗马神话称为Hercules 海格立斯。 又译：海拉克类士，见严译218；赫剌克勒斯，见楚译840。 海勒丰 （ Χαιρεφών /Chaerephon//Херефонт/Chéréphon）20E 雅典政治家，属多数党（民主派），反对三十僭主寡头政府。 又译：查烈芬，见张译39；齐莱芳，见郭译8。这一句张译作：意者公等必知有查烈芬其人者，幼年即与吾相识，亦属公等之党，且与公等同时亡命而又同得归国；郭译作：齐莱芳者，尝与君等同被迁谪。余之故人亦君等之友也。 海战 （ ναυμαχία /the naval battle//combat naval des Arginuses〔B．55〕）32B公元前406年，雅典海军由十大将指挥，大败斯巴达舰队于阿吉纽西群岛之役。 好人 （ ἀγαθός /the good）25C。 好艺人 （ οί ὰγαθοί δημιουργοί /the good artisans//les artistes〔B．17〕）22D。 贺梅洛士 （῾ Ομηρος /Homer）34D，41A 引句见《奥德修纪》19∶163． 又译：荷马；侯梅洛士，见严译218。 赫细欧铎士 （῾ Ησίοδος /Hesiod）41A 希腊诗人，稍后于荷马，著长诗《农作与日子》《神谱》。 又译：赫西俄德，见《辞海》。 赫克多拉 （῞Ε τωρ /Hector）28C 荷马《伊利亚得》英雄。为阿基利（᾽Α ιλλεὐς /Achilles）所杀。众神分为两派，各支持一方，勒托（ Λετο /Leto）和阿波罗母子俩支持特洛伊城赫克多拉一方，因此，赫克多拉临死时预言阿波罗会为他之死复仇，后来果然应验。 又译：赫克托耳，见楚译840、494。 赫费斯托士 （῾ Ηφαίστος /Hephaestus）8B 火神，铁匠。 又译；赫淮斯托斯，见楚译840、119。 呼拉大蛮叙士 （῾ Ραδαμανθυς /Rhadamanthys）41A 希腊神话故事人物，阴间判官，以判案公正名闻。他制定法律，凡正当防卫致人死命者可免死刑。 又译：剌达曼堤斯，见楚译147。 护国女神大节日 （ μεγάλοις Παναθηναίοις /the great Panathenaea;……Panathenaic festival［C．11］）6C 希腊智慧女神雅典娜是雅典城的守护神，祭祀雅典娜的节日即护国女神大节日，每四年举行一次。 ［J］ 家奴 （ οί έτης /a house-slave，a domestic servant〔J．311〕）4C。 将军 （ οἰ στρατηγοί /generals）14A。 教练员 （ παιδοτρίβης /a trainer//учитель гимнастики/bien maitre de gymnastique〔B．68〕）47B。 教人 （ παιδεία /to teach people）19E。 经常暗示于我的朕兆 （ εἰωθὸς σημε ον /the accustomed sign//привычное знамение/le signe accoutumè〔B．52〕）40C。 经常降临的神的音旨 （ἡ το δαιμονίου /the customary prophetic monitor〔F．139〕the divine faculty of which the internal oracle〔L．45〕//голос/la voix prophétique du démon〔B．51〕）40A。 又译：灵机，见贺译 2∶85。 监牢 （ τό δεσμωτήριον /prison）43A 逃监 53D 凿山岩而成的牢房，位于普倪克斯（ Πνύξ /Pnyx）和市场附近。苏格拉底被囚于单人室，后称“苏格拉底囚室”（见北京《文物天地》月刊1982年六月号第22页），陶行知参观后赋诗纪念，他称为“石牢”。 居心仁慈 （ Φιλανθρωπὶα /love of men）3D。 ［K］ 卡利亚士 （ Καλλιας /Callias）20A。 开非索斯的安提丰 （ ᾽Αντιφῶν ὁ Κηφισιεὺς /Antiphon of Cephisus）33E。 又译：安提芳，见郭译26。 凯恶斯的普漏迪恪士 （ Πρόδι ος ὁ Κε ος /Prodicus of Ceos）19E。 又译：克屋之波罗第扣斯，见张译38。 恺背士 （ Κέβης /Cebes）45B。 克累提 （ Κρήτη /Crete）52E 地中海一岛名，位于爱琴海南，著名古国。 又译：克里特，见《世界地图册》；克瑞忒，见楚译826。 克力同 （ Κρίτων /Crito）33D，38B 雅典富裕公民，苏格拉底友人。 又译：克利托，见张译77；克利陀，见郭译43；克里托，见何译12。 克力透布洛士 （ Κριτοβούλος /Critobulus）33E，38B。 克拉德衬门耐的安那克萨哥拉士的书 （ ᾽Αναξαγόρ ου Βίβλος τοῦ Κλαξομενίου /the books of Anaxagoras the Clazomenian/the rolls of…）26D。 又译：纳沙戈氏所著书，见郭译17。安书只有一种。辛普里丘（Simplicius）提到见过该书单独第一部分。此处书（B．）是多数，有人认为宜译为卷轴（roll）以相应，见柯克等（G．S．Kirk and J．E．Raven）编《苏格拉底前哲学家》（Tht Presocratic Philosophers，第365页，剑桥大学出版社，1957/81）北京大学（1981）上海复旦大学（1957）图书馆藏。 库漏诺士 （ Κρόνος /Cronus）8B 希腊神话人物，宙斯的父亲。 又译：克洛诺斯。 苦工 （ πὁνος /Herculean labours〔F．85〕pilgrimage〔Tredennick，25〕）22A。 考察 （ ἐξέτᾰσις /inquisition［J．］investigation［F．87］）22E，考问23C，省察41B 苏格拉底的活动方式。 又译：查访活动，见《西方哲学原著选读》上67。 ［L］ 腊克戴蒙 （ Λα εδαιμων /Lacedaemon）52E 伯罗奔尼撒岛上的城市，又称斯巴达。 又译：拉栖第梦，见《世界通史》2∶1288。 老师 （ δῐ δάσ ᾰλος /teacher）5B。 赖翁 （ Λέον /Leon）32C。 赖安庭偌斯的郜吉亚士 （ Γοργίας ὁ Λεοντ νος /Gorgias of Leontini）19E 西西里岛修辞学家。 灵异的事 （ θαυμάσιος /a wonderful thing〔F．40〕，a w．circumstance〔45〕//поразительное/chose d'extraordinaire〔B．51〕）40B，更 新奇的 事（ θαυμασιώτερα /more w．things）6B。 理智 （ λόγος /reason）46B。 理事团 （ πρυτανεία /the prytaneia; presidency//пританы/les prytanes〔B．55〕）32B 雅典城邦政权组织，由每族（ φυλή /tribus）选出的五百人元老院轮流组成，每团五十人，任期35天。 吕康 （ Λύ ων /Lycon）23E，36A 苏案原告，政治家，反对三十僭主。 吕桑尼亚士 （ Λυσανίας /Lysanias）33E。 绿概安 （ Λύ ειον /Lyceum）2A 苏格拉底常去的日神庙、体育场。 又译：吕克昂，见吴寿彭：亚里士多德传，收于《社会科学战线丛书·哲学史论丛》433。 伦理的 （ ἠθι ός /ethical）43A ［M］ 马虻 /马蝇（ μῠωπός ， μύωψ /gadfly，horse-fly//овод/un éperon〔B．32〕马刺）30E 苏格拉底自譬他之于雅典城邦犹如马虻之于马，刺激马，不使之怠惰。 又译：马背上之虻蝇，见张译53；飞蝇，见郭译22；牛虻，见陈修斋译《西方哲学原著选读》上69。 马术师 （ ἱππι ός /the horse-trainer）25B，知马的人13A。 麦加拉 （ Μεγαρα /Megara）53B 距雅典不远的城邦，位于希腊本部和伯罗奔尼撒半岛间的地峡东侧。 迈雷托士 （ Μέλητος /Meletus）2C 苏案原告，诗人。其名，按词义，源于 μελητε （注意，关心）。苏格拉底借此双关，指出并证明：“关心”君实不过伪装关心青年、信仰这类事（见 24C）。 又译：买类托士，见严译219；梅勒士，见郭译15，梅赖陀，见张译44。 慢 /为敬虔（ ἀνόσιον /unholiness）4E。 盲 （ τυφλός /the blind）53A。 梦 （ ἐνύπνιον /dream）33C，44B。 谜 （ αἰνίττορμαι ；α νιγμα /riddle）21B。 命诺士 （ Μίνως /Minos）41A 克累提国王，死后在阴间任法官。 又译：弥诺斯，见楚译826。 命那 （ μνα /mina）20B 希腊货币单位，合一百个都拉马。叶卫诺士收学费五命那。苏格拉底只能支付罚款一命那（38B）。他一贫如洗（23C）。他说过：我想我的全部财货和牲畜，包括房子在内，可能不难卖上五命那（见色诺芬《经济论》第二章）。 又译：敏纳，见《西方名著提要》12。 母 （ μήτηρ ， μᾀτηρ /mother）神母28C 阿基里的母亲是海洋女神特提士，文中称他有神母，英译一作 his m.，a goddess（W．48）。 又译：仙母，见郭译19，称为“其仙母”。 母赛恶士 （ Μουσαί /Musaeus）41A 希腊传说上最早的吟游诗人，今传其诗皆后世所附会。 又译：缪撒欧。 ［N］ 纳克索斯 （ Νάξος /Naxos）4C 岛名，属于爱琴海中基克拉迪群岛。 匿寇斯徒拉托士 （ Νι όστρατος /Nicostratus）33E。 农夫 /农人（ γεωργός /farmer; husbandman）14A，2D。 奴仆 /奴才（ δο λος /servant; slave）13D，50E。 又译：奴隶，见《政治学》494。 ［O］ 欧迪细务士 （ ᾽Οδυσσευς /Odysseus）41C 希腊传说人物，英雄。罗马神话中称为尤利西斯（Ulysses）。 又译：奥德修，见杨宪益《奥德修纪》上海译文出版社，1979年；奥德修斯，见《辞海》。 欧尔费务士 （ ᾽Ορφευς /Orpheus）41A。 又译：俄耳甫斯，见《辞海》；奥菲士。 欧令皮亚场 （ ᾽Ολυμπ α/the Olympic games，Olympia）36D。 又译：奥体匹克运动会。 欧兰诺士 （ Οὐρανός /Uranus）8B 希腊神话上的天神，词义是天穹；他的妻子该亚（地）是他自己的生身母亲，生下提坦神族。 又译：乌拉纽斯，见《辞海》；乌拉诺斯。 ［P］ 怕阑昧底士 （ Παλαμήδες /Palamedes）41B 希腊传说故事人物， 普利俄斯的儿子，又智慧著称，奥德修挟私仇陷害他，苏格拉底说他屈死。 又译：帕拉墨得斯，见楚译826、594。 怕拉洛士 （ Πάραλος /Paralus）33E。 帕徒娄苦洛士 （ Πατρό λος /Patroclus）28C 荷马《伊利亚得》中希腊方面的英雄，阿基里斯的密友，死于赫克多拉手下，阿基里斯为之报仇。 又译：帕特洛克罗斯，见楚译826、441。 平民 （ ὁ ἰδι της /a private person〔F．141〕，a private mqn〔L．46〕//простой человек/un simple particulier〔B．52〕）40D。 私人 （ οἱ ἰδιωταί /individuals〔J．〕，private persons〔Tredennick 64〕//частное лнцо/simples particuliers〔B．74〕）50B。 朋友 （ φίλος /friend）14A。 辟提亚 （ Πυθία /the Pythia［F．81］，the Pythian priestress［W．36］，the priestress［C．42］）21A 阿波罗神庙女巫。 Λελφοὶ 这地方旧名辟托（ Πυθώ /Pytho），本是一条蛇的名字。阿波罗杀死这条蛇后，此地立庙祭祀阿波罗，庙里的女巫即称辟提亚。 又译：培仙庵之女巫，见郭译9；毕地亚之女巫，见张译40。 普吕坦内安 （ πρυτανείον /the prytaneum//Пританей/prytanée）36D 雅典城中心一建筑，有功于城邦的将领，赢得荣誉的体育健将等在这里受接待。 又译：公馆，见郭译29；优待馆，见张译60；迎宾馆，见《西方名著提要》12。 普娄提务士 （ Πρωτεύς /Proteus）15D 希腊神话故事中海上老人，善变。 又译：普洛透斯，见楚译 837。 普漏迪恪士 （ Πρόδι ος /Prodicus）19E。 又译：普若第库斯，见朱译369；普罗蒂克，见何译7。 浦提戴亚 （ Ποτιδαία /Potidea）28E 地名，在哈尔基迪（Chalcidice），苏格拉底在伯罗奔尼撒战争开始时，参加了在这里的战役。 又译：波提代亚，见《哲学史讲演录》2∶46；波替底亚，见何译10。 ［Q］ 起诉 （ Διώ ω/prosecuting）3E，4A 本字原义有追赶（禽兽）的意思。苏格拉底听游叙弗伦说他起诉、告状、追赶，就语带双关，问他追赶能走的兽，还是追赶会飞的禽。有的译为：你追赶不能抓到的吗？他有翅膀吗？（见《柏拉图神学对话集》119） 契约 （ ἡ ὁμολογία /compacts and agreements）52A，52D。 虔敬 （ ὄσις /holiness）4E，8A。 亲戚 /亲属（ οἱ οἰ ε οι /a relative; οἱ προσή οντες /kinsfolk〔F．121〕，kinsmen〔L．33〕//родственник/parents〔B．37〕）3B，33D。 青年 （ νέος /the young）24B，青年们（ οἱ νέοι /the young men）福气大25B，有闲青年23C。 渠贝垒女神 （ Κυβέλη /Cybele）54D。 犬 （ Κύων /the Dog; the dog-star）21E，指犬为誓，指天狗星为誓。猎户星座中的天狗星（ἁ Σείριος ），拉丁文为Sirius，希腊文为 Κύων σείριος ，或简写为 Κύων ，冬夜特别明亮。 ［R］ 人 （ ὁ ἀνθρὡπος；οἱ ἄνθραποι /man; menkind）8E，世人（human beings）23B。 仇人 （ οἱ ἐχθροί /enemies//враги/les ennemis〔B．65〕）45C。 ［S］ 萨冷密斯人赖翁 （ Λέον ὁ Σαλαμίνιον /Leon the Salaminian//Саламинец Леонт/Léon le Salaminien〔B．35〕）32C 萨冷密斯是岛名，距雅典不远。 又译：萨拉密岛（地名）里翁（人名）。 三十巨头 （ οἱ τριά οντα /the Thirty//тридцать тиранов/les Trente〔B．35〕）32C。 又译：三十政客，见郭译24。 声望 （ τιμή /honour）35B。 啬他利亚 （ Θετταλία /Thessaly）53D。 又译：帖撒利亚。 杀人凶犯 （ φόνος /murder）4D，（ ἀνδροφόνος ）9A。 善与恶 （ αί αγαθος αί α αός /good and bad）7DE。 神 1 （ Θεός /god）3B，5A，16A，54E。 又译：天意，见郭译57（即54E 处）。 神 2 （ δαίμων /the divine monitor; prophetic monitor）3B，31C-D，40AB 苏格拉底指降临于他，给他指示的神。 又译：魔鬼，见何译9。 神之所恶 （ θεομισής /hated of the gods）9C。 神之所命 （ Θεία μο ρα /a divine dispensation［W．55］，the divine will［C．64］）33C。 神所喜者 /神所好者（ Θεοφιλὲς /One what is dear to the gods）9C，11A。 神巫 （ Θεόμαντις /the prophets）22C。 神的朕兆 （ Θεο σημε ον /divine sign）40B。 神的子女 （ Θε ν παίδες /children of gods//дети богов/des enfants des dieux〔B．26〕）27CD。 省察 （ ἐξετάζω ， ἐρευν ； ἐξετάζοντα αὶ ἐρευν ντα /questioning and cross-examining［W．65］，examining and investigating［F．143］）省察他人41C，省察自己和他人38A，检察自己，检察他人29A 苏格拉底认为最有趣有益的活动，也即哲学爱智的活动。 又译：察考，见张译65。 审判官 （ δι αστής /judge）18A，35C，53B。 诗人 （ ὁ ποιητής /the poet）12B 阿里司徒放内士。 手工艺人 （ χειροτέχνης /the hand-workers［F．85］，a handicraftsman; the craftsmen［W．38］）22D。 又译：美术家，见郭译10；工技家，见张译41；手艺人，见何译7。 艺人 （ ὁ δημιουργός /the artisans〔L．15〕//ремесленик/les artistes〔B．19〕）23E。 十大将 （ δε ά στρατηγός /the ten generals）32B 负责雅典舰队，指挥阿吉纽西群岛之役海战，大胜斯巴达的十大将领。后，六个将军被判处死刑。 市场 （ ἡ ἀγορά /the agora; the marketplace［F．71］the Marsket［J．］）17C 在卫城西北脚。 是与非 （ δί αιος αί ἀδι ία /just and wrong）7DE。 庶民政治 （ δημο ρατία /the democracy//le gouvernement démocratique〔B．35〕）32C。 又译：民主政治。 守监者 （ ὁ το δεσμωτηρίου φύλαξ /the warder［Burnet，175］）43A。 又译：狱吏，郭译38；狱卒，见张译77。 数 （ ὁ ἀριθμός /a number）12C。 死刑 （ Θάνατος /death）39C，32，36B。 宋尼安 （ Σουνίον /Sunium）43D 地名，位于希腊南部阿提刻最南端。 水仙姑 （ ἡ νύμφη /nymphs//нимфа/nymphe）27D。 又译：宁芙，山林水泽女神。 ［T］ 泰拉孟 （ Τελαμῶν /Telamon）41B 荷马《伊利亚得》希腊方面的英雄，萨冷密斯国王。 唐他洛士 （ Ταντάλος /Tantalus）11E 希腊神话人物，国王，拥有巨额财富。受到宙斯惩罚。 又译：坦塔罗斯，见《辞海》。 体育 （课）（ ἡ γυμναστι ὴ/gymnastics//гимнастика/la gymnastique〔B．75〕）50E。 特提斯 （ Θέτις /Thetis）28C 希腊神话中海洋女神。 又译：忒提斯。 提坞豆托士 （ Θεὁδοτος /Theodotus）33E 他的兄弟出席苏案公审大会。 又译：忒俄多特。 提坞时提底士 （ Θεοζοτίδης /Theozotides）33E 他的儿子出席苏案公审大会。 台拜坞斯 （ Θηβαίς /Thebes）45B，53B 希腊中部地区，南与阿提刻相邻。 又译：忒拜，见楚译238；底比斯；提佛，见《世界地图册》。 同志 （ ἑτα ρος /comrade［F．81］，friend［L．10］，patisan［W．36］//друг/ami〔B．13〕）21A。 又译：友，见郭译8。 徒力普透冷莫士 （ Τριπτὁλεμος /Triptolemus）41A 希腊神话故事人物。 图垒阿 （ Τροία /Troy//Троя）41B 城名 位于小亚细亚西北角，著名战场，毁于希腊联军的征伐。建城者是国王 Tros（特洛斯），城因名 Troad，Troy（特洛斯之城：特洛亚、特洛伊）。后，其子Ιlus/Ιlos（伊罗斯），增筑城堡，地因名῎ Ιλιος ，῎ Ιλιον /Ιlios，Ιlium（伊罗斯之城：伊利翁）。两名实指一地。荷马史诗 ᾽Ιλιὰς /Ιliad（伊利亚特：伊利翁城之歌）描写当年著名战争。 又译：特洛亚。 ［W］ 外邦人 （ ξένος /fo reigner，stranger）23B 35B 没有雅典公民权的人。 王 （ βασιλεύς /the King，the king archon）2A 希腊官员职称，雅典九执政官之一，负责宗教事务。位居首席执政官（ ὁ ῎Αρχων ）之下，军事执政官（ ὁ Πολέμαρχος ）之上，三者又高于余下六位司法执政官（ οἱ Θεσμοθέται ）。 王宫 （ ἡ Βασίλειος στοά /the archon᾽s porch; the King᾽s Portico）2A 负责宗教事务的祭仪执政官办公地方。 未经省察的人生 （ Βίος ἀνεξέταστος /the unexamined life; a life which is not qusetioned［Dover，114］//без исследования и жизнь/une vie sans examen n᾽est pas〔B．46〕）38A。 又译：人生而不加省察，见郭译30；不经省察之生活，见张译62。 未卜先知者 （ μάντις /soothsayer［F．11］，seer［W．5］）3E 苏格拉底指游叙弗伦。 又译：预言家，见张译4。 无知 （ ἀμαθία /ignorance）29B。 无神论 （ ἄθεος /godless）26C。 无心地 （ἄ οντι ， ἀέ ουτι /involuntarily）25D。 ［X］ 希朋匿苦士 （῾ Ιππονί ος /Hipponicus）20A。 希皮亚士 （῾ Ιππίας /Hippias）19E。 又译：喜皮亚，见何译7。 喜剧作家 （ὁ ωμῳδο-ποιος /the comic poet）18D。 闲暇 （ ἡ σχολή /otium/leisure//досуг/losir）23C，36D。 亵慢 （ Τὸ ἀνόσιον /unholiness）8A。 新谜亚士 （ Σιμμίας ὁ Θη βα ος /Simmias of Thebes）45B 苏格拉底的学生。替拜恶斯不在雅典所属阿提刻区，所以克力同说他是外邦朋友。 性灵 （ ψυχή /soul）29E，30B。 性命 （ βίος /live//жизнь/la vie）36B，43D，44B，生平43B，余生（ βίος αθευδοντος /the rest of〔your〕lives）31A。 兄弟 （ ὁ ἀδελφός /a brother）21A，33D。 薛叙弗恶士 （ Σίδυφος /Sisyphus）41B。 ［Y］ 野心勃勃的 （Φ λότιμος /ambitious; loving honour）23E。 演说家 （ὁ ήτωρ /orator，eloquent）17B，献辞者 18A，政论家32B，说客们（ Οἱ ήτορες ）24。 叶卫偌士 （ Εὔηνος /Evenus）20B。 又译：厄文努斯，见朱译367。 以智慧著称的人 （т ν δο ούντων σοφ ν/a man with a high reputation for wisdom）21C。 意类恶斯的希皮亚士 （῾ Ιππίας ὁ ᾽Ηλε ο/Hippias of Elis）19E 意类恶斯位于希腊南部。 又译：厄利斯（地名），见朱译227。 意见 （ δόξα /opinion）44C。 义务 （ πρα τέος /duty）43A。 议会、议员 （έ λησία ，έ λησίασται /the assembly ，the assembly-men）25A。 又译：公民大会、公民大会会员，见《政治学》477。 阴间 （ ῞Аιδης /the other world〔F．143〕，the world below〔L．46〕//Аид/enfers〔B．53〕）41A。 阴府的法律 （῞ Αιδου νομοι /the laws in Hades᾽ realm）54C。 英灵 （ ἠμί-θεος /demigod〔F．105〕，the heroes〔L．23〕//полубоги/demidieux〔B．27〕）28C，（ ἤρως /heroes//héros〔B．26〕）28A 游叙弗伦 （ Εὐθύφρον /Euthyphro）2A 苏格拉底的友人。 诱惑 （ διαφθείρω /to corrupt）3A 苏格拉底的一个罪名是诱惑青年。 庸奴 （ θης；θητος /a hired labourer; a servant）15D。 预言家 （ χρησμῳδός /givers of oracles［F．85，W．38］，soothsayers［L．13］）22C。 圆宫 （ Θολός /the rotunda; Round Chamber〔Tredennick，39〕//круглая палата/tholos）32C 理事团（prytanes，五十人）聚会办公、用餐处。 元老院元老 （ Βουλευτής /the senators［F．93］，the councillors［W．42］//Члены совета/les sénateurs〔B．21〕）25A，32B。 又译：参议院参议员，见郭译14、23。 原告 （ ατηγορία /accuser）12A，35D。 ［Z］ 在职官吏 （ ἀρχή /authority［F．37］，the magistrates of the year—of the Eleven［J．］，the successive officials［C．70］the eleven magistrates〔《柏拉图神学对话集》405〕）37C 福勒本据山茨（Schanz）版， ἀρχή 之后为分号。有的据斯塔鲍姆（Stallbaum）沃尔拉布（Wohlrab）或伯尔纳（J．Burnet）版，分号前还有“ το ς ἕνδε α”。 οἱ ἕνδε α是十一人，即雅典法警，由十区各选一人，加上秘书组成。监牢的在职官吏即雅典法警十一人。 又译：余何为而居于狱，以供 狱吏 驱使也，见郭译30；吾何为而居于狱中为 十一人 之奴隶耶？见张译61。两译都未交代版本根据，由译文推断，所据不一。 真理 （ ἀλήθεια /truth）29E。 朕兆 （ σημε ον /sign）41D 正义 （ δί αιος /the right）32A，正47E，公义（ δι αιοσύνη /justice［Johnson，36］）54A。 政治人物 （ πολιτι ὁς /politician）21C 此处，苏格拉底可能指安匿托士。 又译：政治家，见张译40；政客，见郭译9。 政客 （ πολιτι ὁς /the public men［F．85］the politicians［W．38，L．13］）22C。 证人 （ μάρτυς /witness）32E。 证言 （ μαρτυρε ν/witness）21A。 殖民地 （ ἀποι ία /colony）51D。 智者 （ σοφός /a wise man）19C，38C。 智者苏格拉底 （ Σωχράτης ὁ σοφὸς /Socrates，the wise man〔F．99〕，the wise S．〔L．21〕//Сократ，наш мудрец/Socrate cet homme si sage〔B．25〕）27A。 智术 （ σοφία /wisdom）3D。 治罪 （ ολάσις ， ολάξειν /punishment）26A。 追悔 （ μεταμέλεια /to repent）38E。 主人 （ δεσπότας /master）13D，主50E。 又译：家主、奴隶主，见《政治学》494。 自我谦抑 （ εἰρωνευομένῳ /jesting〔F．133〕，ironic〔West〕/pretending［Dover，114］/a sly evasion［Burnet，159］/a mysterious irony）37E。 钻研（者） （ φροντιστὴς /a ponderer〔F．73〕，a thinker〔West〕）18B 阿里司徒放内士在《云》剧中称苏格拉底的学校为 τό φροντιστήριον 。