奥威尔战时文集（奥威尔作品全集） 1941年12月20日 比起上周，这一周我们的情况听上去不是很令人振奋，但你不能说各个战场的局势都陷入僵持。德国人在俄国战场和利比亚战场仍在被击退，在远东，日本人第一次卑鄙的偷袭得手后仍在继续扩大优势。英军已经撤离槟城，日本军队已经在香港岛登陆。目前战争的局势瞬息万变，但尽管这些事件发生得很快，它们的后果慢慢才会显现出来。 人们很轻易就会忘记自己听到新闻后的感受，或许有必要回顾一下曾经的局势变幻。去年冬天，英军在只持续了约两个月的战役后占领了昔兰尼加，并在2月7日攻克班加西。接着德国人以进攻希腊作为回应，为了名誉我们向这位勇敢的盟友派出援军。丘吉尔先生和韦维尔将军着眼于大局战略，愿意恪守对各个国家作出的承诺，采取行动并承担风险。派往希腊的军队大部分是从利比亚抽调的。4月7日，英国远征军进入希腊，轴心国的部队立刻重回利比亚。第二天意大利的军队就宣布重新占领了代尔纳。到了4月18日，轴心国的迅速挺进终于停了下来，重新占领了昔兰尼加全境，接着又占领了希腊和克里特岛，而我们现在从勇敢的希腊盟友那里听到的消息都是骇人听闻的饥荒惨剧。和希特勒一样，丘吉尔先生必须考虑战争的全局战略。4月19日，英军进驻伊拉克，刚好来得及阻止德军将那里占为据点，从而化解了德国人的钳形攻势。之后，战场的局势相对稳定下来，我们得以在后方的埃及囤积从美国得到的军事物资补给。直到上个月我们才重新在利比亚恢复攻势。那时候俄国人成为了我们的盟友，我们从德国人手中夺回了伊朗，并在埃及囤积了大量的物资补给，已经完全扭转了局势。由此可见，我们必须从战争的全盘策略去考虑这段时间的剧变。在思考战局的走向时，我们必须宏观地看待全局，而我们所经历过的形势要比当前的形势恶劣得多。 目前在利比亚对敌人的追击仍在继续，我们已经占领了代尔纳的海岸线上的机场，并沿着南面的沙漠公路朝梅基利挺进。在这两个方向，我们的部队两天内已经行军100英里。我们的进攻主力已经来到这两个地点的西边。隆美尔将军发起的拖延行动现在似乎已经使他精疲力尽，但他可能还会再坚守一个据点。奥金莱克 (1) 将军现在是利比亚战役的指挥官，对于印度部队很有信心。在印度服役时，他一直希望创建一支由性格比较温和的南亚人组成的师团。“开创一个传统，”他说道，“50年后他们就能像锡克人那么骁勇善战。”当他受命领导他的师团时，有人提议它的徽章应该是海雀 (2) ，这种绝种的鸟的名字是他的绰号，但他说：“我在印度学会了如何做一个军人，因此这个师团应该佩戴印度的徽章。” 俄国人在莫斯科战场上又夺回了三个城镇。莫斯科西边55英里的交通枢纽卢萨镇，在击溃德国人绝望的抵抗后，已经被俄国人重新占领。据报道，俄国人在这个战场的指战部一天要两次向前方转移。上周三德国人开始对自己的部队下达“撤退”的指令，但现在他们想到了用另一个词代替，说他们是在“合理配置”东线战场。他们承认俄国人在南边的突破。希特勒在他上一次的演讲中提到整场俄国战役德军有16万2千人的伤亡。思考这些谎言如何被捏造出来是一件很有意思的事情。迄今为止，这场战役已经持续了162天，似乎德国人愿意承认每天有1 000人的伤亡，但不能更多，然后由一位耐心的工作人员计算出精确的总数。 日本人在战场上的成功依然对我们造成了严重的威胁。目前，日本军队对马来亚造成的压力已经平息了，因为他们付出了沉重的伤亡代价。大批印度援军已经在仰光登陆。香港总督 (3) 声称激烈的战斗正在岛上进行。连接香港的电报线路已经被修复，但日本人声称已经占领了香港岛的大部。他们还在继续进攻菲律宾，战斗非常激烈。与此同时，我们的部队已经进驻澳大利亚附近的葡属帝汶岛港口，希望能够阻止日本军队的大规模登陆。萨拉查博士已经声明葡萄牙会忠于它的盟友。 (4) 在所有这些战况中，我们必须记住，日本人的兵力虽然很强大，但只能寄希望于速胜。三大轴心国加起来每年能够产出6 000万吨钢材，而单是美国一年就能够产出8 800万吨钢材。这本身并不是重大差距，但日本和德国无法互相支援。日本每年的钢材产量只有7百万吨，和许多其它物资一样，他们只能依靠已有的储备。 如果日本人似乎在作殊死一搏，我们必须记住，许多人认为效忠天皇征服世界是他们的使命，天皇就是他们的上帝。这在日本并不是新的想法。死于1598年的丰臣秀吉曾经尝试过征服他所知道的整个世界，而他知道印度和波斯，正因为他失败了，日本奉行起闭关自守的国策。举一个近期的例子：今年1月，一份由日本海军上将和陆军元帅签署的声明表示日本的使命是要让缅甸和印度获得自由。当然，要做到这一点，日本会先征服它们。中国人和韩国人可以告诉我们在日本的铁蹄下自由是什么滋味。日本人会在中国得到教训的。在臭名昭著的田中奏折（1927年呈交天皇的一份秘密文件）里，田中首相道出了非常有道理的一句话：“欲先征服世界，必先征服支那。”日本原本应该学聪明一点，更确切地贯彻这位军事领导人的战略，但它还没有征服中国，就让自己去尝试征服世界。正如伦敦的中国大使 (5) 所说的，中国政府已经号召世界各地的全体华人协助盟军，马来亚和菲律宾的华人已志愿加入英军和美军。在中国本土已经有数百万人参军，而且它的人力几乎是无穷无尽的。 与此同时，美国是一座永不枯竭的军火库，而且美国人已经决定不再将援助局限于太平洋地区，他们决定将英属厄立特里亚 (6) 作为中心，由美国军事专家接收继续运往近东的大批弹药和军火。 (1) 克劳德·约翰·埃尔·奥金莱克（Claude John Eyre Auchinleck, 1884—1981），英国军人。 (2) 在英文中，海雀的英文“Auk”与奥金莱克这个名字（Auchinleck）的开头发音相同，而且奥金莱克的绰号就是“海雀”。 (3) 时任香港总督是杨慕琦（Mark Aitchison Young）。 (4) 葡萄牙在“二战”时保持中立。 (5) 当时的驻伦敦大使是顾维钧，英文名Dr. Wellington Koo。 (6) 厄立特里亚的意大利军队于1941年4月5日宣布投降。