奥威尔战时文集（奥威尔作品全集） 1942年7月11日 本周德军在俄国和非洲发动的两场规模庞大的进攻仍在继续。正如你们所知道的，德军的长期战略目标是以大规模的钳形攻势占领伊拉克和高加索的油田，并在那里与日军会师。对于我们来说，最重要的事情就是遏止这一攻势，而如果我们能做到这一点的话，我们不需要计较暂时的地盘损失，而是要满怀信心放眼未来。 过去四天以来，埃及的战局很平静，但现在战斗再次在我们的防线北端爆发，那里离亚历山大港约七十英里。接着英国皇家空军展开了日以继夜的密集轰炸。就在大前天晚上，我们的重型轰炸机对开往前线的轴心国的运输车队展开了轰炸。攻击持续了一整天，英国的前线士兵说轰炸让他们有时候根本看不清前方。 德军的坦克兵团在经过第一波挺进之后终于停了下来，我们有望将很快发起一次强力的反击。德军已经十分疲惫，而且他们的补给线拖得太长，运作并不顺畅。但我们自身的损失也很惨重，而且战斗已经过去了四天，或许德军已经有时间完成休整和增援。与此同时，虽然我们在埃及和中东有大型的军事仓库，但为这些仓库补充物资的进程一定很缓慢，而且德国在埃及的补给线要比我们的补给线短一些。 埃及战场一个非常鼓舞人心的迹象是埃及人民和他们的领导人的坚定行动。他们没有陷入恐慌，整个国家团结在其领导人的身边，据说埃及人对德国人的宣传，特别是从飞机上洒落的传单，根本不屑一顾。与此同时，他们对大发战争财的投机分子采取了强硬的手段。埃及人民与同盟国的部队将以坚定的决心继续保卫埃及。 在俄国，德军发起了两场新的进攻，北边沿顿河中部流域的大规模战斗仍在进行。另一场进攻发生于哈尔科夫南边140英里处，自上个月攻占伊久姆后德军又向东挺进了60英里。罗索希南边45英里处也爆发了战斗，那里有连接莫斯科和高加索地区的铁路，俄军不得不从那里撤退。与此同时，德军向北边100英里外的弗洛尼斯发起的猛烈进攻仍在继续。莫斯科电台说那里的战斗逐渐达到白热化的程度，在星期五早上，他们夺回了一个原先被德军占领的军事要地。伦敦的报纸在强调德军的这一强大攻势所构成的威胁和为俄国提供更多支援的必要性。全体英国人民都非常钦佩俄国人进行抵抗的勇气。这一攻势最严重的战略后果是俄国人将会失去连接高加索地区和莫斯科的铁路干道。 对顿河的进攻不能再被视为俄国前线的一次孤立的军事行动。德军直接的目标无疑是分割包围南路军。铁木辛哥元帅的军队面临严峻的局势。德国人决心准备切断他与北路军的直接联系，让他别无退路。 苏联宣布军队将撤离罗索希，这是重要的消息。这座城镇位于弗洛尼斯南边一百英里处。一周前德军还在西边一百英里处的沃尔臣斯克。纳粹分子的迅速挺进表明顿河流域的苏军正在大范围撤退。放弃这片地区是严重的战略牺牲，因为从罗索希出发有一条东向的铁路与莫斯科的铁路相连。这条铁路是几年前才建成的战略要道之一，在大部分地图上并没有标识，但现在它也落入了德军的控制。德军的主力仍在顿河西岸，但对于冯·博克来说这并非不可逾越的天堑。这个地区的河面并不是很宽，在一年的这个时候河水很浅，很容易渡河。 苏联最高指挥部遇到的难题是预测德军发起进攻的方向。当然，大家都认为那会是高加索地区和中东地区的油田。但有明显迹象表明除了石油之外，希特勒还希望在政治上和军事上迅速打垮苏联。 如果冯·博克的军队突然掉头向北，包围莫斯科的后方，那将是非常危险的事情，因为加里宁－勒热夫地区已经遭受到正面进攻的巨大压力。 在弗洛尼斯和罗索希的中间，连接哈尔科夫和库普扬斯克的铁路跨越顿河，先是向东延伸，然后向东北方向延伸。越过顿河100英里后它切入第一条重要的莫斯科铁路，再过70英里后切入第二条东南走向的铁路。 这些不是短期内的可能性，但无疑是可能成真的前景。铁木辛哥元帅正发起反击并固守自己的阵地。但这是一场无孔不入的现代战争，一旦俄军的防线有一处被突破，我们必须做好准备，看到纳粹军队动用一切可能的手段撕裂突破口。 从日本人的地区，有更多关于他们所作所为的消息传来。在爪哇，日本人试图将自己的掠夺和残暴统治可能造成的饥荒嫁祸到荷兰人的头上。事实上，荷兰人并没有销毁为岛民的生活而储备的粮食。譬如说，安汶岛无法实现自给自足，储备了许多大米，这些粮食都被日本人征用了。东京的电台紧急呼吁3万名日本人去荷属东印度群岛从事行政工作，而荷兰政府里只有一半人数的欧洲人在从事行政工作。柏林电台的广播提到，日本的所有小商企都将被征调，小商业者将到新占领的地区为工业建设服务。这些行动显然都是精心策划的，让爪哇的产业倒闭。而且日本的农民和渔民正被大规模地派遣过去，爪哇的所有渔船都被日本人征用了，由日本渔民在严格的政府管制下捕鱼。爪哇的人口密度接近每平方英里800人。如果日本人继续占领爪哇的话，显然，当地人将会陷入可怕的艰苦处境。与此同时，爪哇的所有印尼人政治组织都被日本人取缔，所有人都必须与军事政权合作。 在新几内亚，日本人宣布所有当地人见到日本士兵都必须鞠躬点头。他们必须学习日语。所有的财产都被扣押。他们不能写信，也不能收听无线电广播。 日本人在缅甸的作为不敢太放肆，因为他们预料自己很快会为保卫缅甸而战，不希望在那里激起太强烈的仇恨。他们的主要目的是让缅甸人仇恨猜忌印度人和中国人，让北部地区的掸族人仇恨猜忌中国人和缅甸人，让泰国人仇恨猜忌缅甸人和中国人。这就是日本人在亚洲迅速取得和平和自由的计划。 你们现在可以直接从俄国那里了解战况了，因为俄国人自己将向印度进行广播。 接下来我们将报道中国的情况。 根据重庆的消息，在江西，日军从省会（南昌）派出的军队已经被迫撤退。中方声称已经包围了3万名日军。在更东边的浙江，得到增援的日军正朝温州港进发。在这场战斗的西北方，在山西省和河南省之间的山区，据说日军正向军事基地回撤，在上个月他们发动了军事进攻。中方的报道是战斗已经临近尾声，日军的进攻遭受了挫折。 中国仍在进行激烈的抵抗，主要的战场是在东部的省份，日本人担心那里的机场会被用于轰炸日本本土。而且日本人或许仍希望通过向中国施压把中国人拖垮，据说日军的主力仍被拖在中国。 正如你们所知道的，本周是抗日战争的纪念日，中国已经进入了抗战的第六个年头，以坚定的决心成功地抵制了日本人的入侵，称之为重建纪念日。英国举行了盛大的庆祝，中国大使及各界名流参加了官方的会议并致辞，全英国的市长们和地区理事会都在举行会议纪念中国的抗战，并为中国筹款。中国的抗战决心令英国十分钦佩。 今天，英国全体42岁的妇女都登记了国民服务。她们中许多人是生育了孩子的已婚妇女，许多人将只会在住所附近做战时兼职工作。已经有超过八百万名妇女登记参加国民服务，每周有1.5万人到2万人被转介到妇女服务部门或从事战时工作。英国也决心将抗战进行到底。