莫泊桑中短篇小说全集（第3卷） 泰奥迪尔·萨博的忏悔 (1) 萨博一走进马丹维尔 (2) 的那家酒店，大家就先乐了。这么说，萨博这个人一定很滑稽啦？哎呀，这才是个不喜欢神父的人呢！啊！不喜欢！确实不喜欢！这个鬼家伙恨不得把他们吞下去。 泰奥迪尔·萨博，木匠师傅，在马丹维尔代表了激进派。他长得又高又瘦，一双狡诈的灰眼睛，头发紧贴在两鬓上，两片薄薄的嘴唇。他用他那怪里怪气的口气说“咱们的圣父酒狂 (3) ”的时候，笑得大家都弯着腰捧住肚子。他决心在星期日人家望弥撒的时候干活儿。每年圣周的星期一他都要宰猪，这样一直到复活节 (4) 都可以有猪血灌肠吃。遇到本堂神父路过的时候，他总是开玩笑似的说：“这一位刚在柜台上把他的天主吞下去了。” 神父是个胖子，个子也挺高，很怕他，因为他的玩笑话使他得到不少支持者。玛里蒂姆神父是一个政治家，喜欢玩弄手腕。他们之间的斗争，秘密的、激烈的、不断的斗争，已经持续了十年。萨博是村参议员。人们相信他会当上村长，对教会说来那肯定是一个决定性的失败。 选举即将举行。马丹维尔的教会派十分忧虑。一天早上，本堂神父动身到鲁昂去了，他告诉他的女用人，说他去看大主教。 两天以后他回来了。他喜气洋洋，非常得意。到了第二天，大家都知道教堂的圣坛要整修翻新。大主教大人私人掏腰包，付出了六百法郎的修理费。 所有枞木的旧神职祷告席都要拆掉，换成橡树心木的。这是一桩相当可观的木工活儿，当天晚上家家户户都在谈论这件事。 泰奥迪尔·萨博没有心情笑了。 第二天他出门在村里遇到那些邻居，不论是朋友还是敌人，都开玩笑似的问他。 “教堂的圣坛是不是由你来修理？” 他找不出话来回答，可是生起气来了，气可大着呢。 那些狡猾的人还补充说： “这桩活儿不坏，至少有二三百法郎好赚。” 两天以后，传说修理工作要交给佩尔什维尔的木匠塞勒斯坦·尚布尔朗去做。后来又有人否认这个消息，接着又有人宣布教堂里的全部长凳也都要修理。这需要两千法郎，已经向部里提出申请。这件事引起了极大的轰动。 泰奥迪尔·萨博再也睡不着了。有史以来，当地还没有一个木匠接过这样的买卖。后来又有了传闻。人们在私下里说，要把这桩活儿交给外村的人去干，本堂神父感到很难过，可是由于萨博的信仰，他又不能交给萨博。 萨博听到了风声。他在天黑的时候到本堂神父的住宅去。女用人回答他说神父在教堂里。他于是到教堂去了。 两个许愿终身侍奉圣母的酸溜溜的老姑娘，在神父的指导下，正在为圣母月 (5) 布置祭坛。那神父腆着大肚子，立在圣坛中央，指挥两个女人布置，她们爬到椅子上，在圣体龛周围放上一束束花。 萨博好像走进了他最大的敌人的家里，感到浑身不自在，但是赚钱的欲望在咬着他的心。他脱下鸭舌帽，拿在手上，走过去，甚至没有注意那两个老姑娘。她们大吃一惊，一动不动地立在椅子上发愣。 他吭吭哧哧地说： “您好，神父先生。” 那神父正忙着布置他的祭坛，也没有朝他看一看，就回答说： “您好，木匠先生。” 萨博不知所措，一句话也想不出来，不过，在沉默了一会儿以后，他说： “您在做准备。” 玛里蒂姆神父回答： “是呀，圣母月快到了。” 萨博又说：“这个，这个，”接着就不言语了。 他这时候恨不得什么也不提就转身走掉。但是他朝圣坛望了一眼以后，不肯走了。他看见有十六个神职祷告席要换，六个在右边，八个在左边，两个在圣器室门口。十六个橡木神职祷告席最多值三百法郎。一个人如果手脚不笨，包下来细心干，肯定可以赚二百法郎。 于是他吭吭哧哧地说： “我是来接活儿的。” 本堂神父露出惊讶的神色。他问： “什么活儿？” 萨博心里发慌，低声说： “要找人干的活儿。” 于是神父转过身来，盯住他的脸看： “您是想谈谈修理我的教堂里的圣坛吗？” 玛里蒂姆长老用的那种口气，泰奥迪尔·萨博听了以后，背上起了一阵寒战，他又一次恨不得立刻逃走。然而他还是谦恭地回答： “正是这样，神父先生。” 于是长老把两条胳膊交叉在大肚子上，仿佛由于惊讶，一下子愣住了。 “您……您……您，萨博……来向我提出这个要求……您……我的堂区 (6) 里仅有的一个不信神的人……但是这会成为一件丑事，一件众所周知的丑事。大主教大人会训斥我，说不定还会把我撤职的。” 他停了几秒钟，喘了喘气，这才改用比较平静的口气继续说： “我明白您看见把这样重要的一件工作交给邻近堂区的木匠去干，心里很难过。但是我没有别的办法，除非……不行，这办不到……您决不会同意的；您不同意，就绝对不行。” 萨博这时候望望那一直排列到大门口的一排排长凳。见鬼，要是这些都需要重新更换呢？ 他问道： “您所需要的是什么？您只管说吧。” 神父用坚定的口气回答： “我需要明确的保证，保证您的诚意。” 萨博低声说： “我现在不说。我现在不说，也许我们可以谈妥的。” 本堂神父说： “必须在下个星期日望大弥撒时公开领圣体。” 木匠感到自己脸刷的一下子白了。他没有回答，反而问道： “那些长凳是不是也要修理？” 长老很肯定地回答： “是的，不过要晚一步。” 萨博说： “我现在不说，我现在不说。我决不是个不愿改悔的人，我对宗教确实抱赞成态度。使我感到不舒服的是那些仪式，但是既然是这样，我决不会顽固到底。” 那两个侍奉圣母的老姑娘已经从椅子上下来，躲在祭坛后面，她们听着，激动得脸色发了白。 本堂神父看到自己已经得到胜利，突然一下子变得和蔼可亲： “好极了，好极了。这句话说得聪明，不愚蠢，听见没有？您等着瞧吧，等着瞧吧。” 萨博很不自在地微笑着问道： “难道没有办法把这次领圣体稍为推迟几天吗？” 但是神父又恢复了严肃的表情。 “从工作委托给您的时候起，我希望我能确实相信您已经皈依天主教。” 接着他比较温和地说下去： “您明天来忏悔，因为我必须至少审查您两次。” 萨博跟着说了一遍： “两次？……” “对。” 神父露出了笑容： “您也明白，您需要来个大扫除，整个儿洗洗干净。因此，我明天等您。” 木匠十分激动地问： “您在什么地方干这件事？” “当然……在忏悔室。” “在那边角落里的那个箱子里吗？不过，不过，你那个箱子对我不合适。” “为什么？” “因为……因为我对它不习惯。而且我的耳朵有点背。” 神父显得非常随和。 “好吧！您到我家里来。在我的客厅里，就咱们两人单独地进行。您看怎么样？” “好，那样对我合适，不过您那个箱子，不行。” “好吧，那就明天，您活儿干完以后，六点钟来。” “一言为定，一言为定，说了算数；明儿见，神父先生。谁要是赖谁是混蛋！” 他伸出粗糙的大手，神父用手使劲地拍下去。 这啪的一下响声在教堂的拱顶下面传过去，一直消失在那边管风琴的管子后面。 第二天，泰奥迪尔·萨博一整天不能平静。他就像去拔牙齿以前那样感到有点儿心慌。他的脑海里时时刻刻闪过这个念头：“我今天晚上要去忏悔了。”他的乱糟糟的心灵，不够坚定的无神论者的心灵，对神圣的宗教奥秘感到了模模糊糊的，但是强大的恐惧，感到惶惶不安。 他一干完活儿就朝神父住宅走去。本堂神父在花园里等他，正沿着一条小径边走边念日课经，看上去十分得意，大声笑着迎着他走过来。 “好，好！真没想到。请进，请进，萨博先生，放心吧，不会把您吃掉的。” 萨博先生先走进屋。他结结巴巴地说： “如果您不反对，我希望把咱们这件小事立刻先办掉。” 本堂神父回答： “我听候您的吩咐。我的祭披就在这儿。一分钟之后我就可以听您讲了。” 木匠已经激动得什么都不想了，呆呆地望着他披上烫出许多褶子的白祭披。神父向木匠做了个手势： “跪在这个垫子上。” 萨博不好意思跪下来，仍旧站着不动。他结结巴巴地说： “跪下来有用处吗？” 但是那长老态度变得非常威严： “做忏悔非跪着不可。” 萨博跪了下来。 神父说： “请您念悔罪经。” 萨博问： “什么？” “悔罪经。如果您已经记不得了，我念一句，您跟着念一句。” 本堂神父慢慢地，抑扬顿挫地念着神圣的悔罪经文，木匠一句句跟着念。然后他说： “现在忏悔吧。” 但是萨博不吭声，他不知道从哪儿开始。 于是玛里蒂姆长老帮助他。 “我的孩子，既然您好像不太懂，那就让我来问您。我们按照天主的训戒 (7) 的次序一个一个地来。仔细听我说，别慌张。要老老实实说，别怕讲得太多。 汝应敬一神， 爱之以诚意。 “您是否曾经像爱天主那样爱过什么人或者什么东西？您是否全心全意，以您全部爱的力量爱天主？” 萨博费力思索，满头大汗。他回答： “不。啊，不，神父先生。我尽我可能地爱天主。这个——是的——我非常爱他。要说我不爱我的孩子，不，我不能够说。要说必须在他们和天主中间选择，这个我没法说。要说为了爱天主必须损失一百法郎，这个我没法说。但是我确确实实非常爱他，非常爱他。” 神父严肃地说： “应该爱他胜过一切。” 萨博满怀诚意地宣布： “我将尽我可能，神父先生。” 玛里蒂姆长老接着说下去： 天主不可骂， 他物亦如是。 “您可曾有时说过什么渎神的话？” “没有。啊！这个可没有，——我从来，从来不说渎神的话。有时候，在气头上，我当然也说他奶奶的天主！但是我从来不说渎神的话。” 神父大声喝道：“这就是渎神的话！” 然后严肃地说：“以后不要再说了。我继续下去： 主日勿做工， 专心事天主。 “您在星期日干什么？” 这一次萨博搔了搔耳朵，说：“我吗，我尽最大的努力侍奉天主，神父先生。我在家里……侍奉他。我星期日干活儿……” 本堂神父打断他，宽宏大量地说：“我知道，您以后会改好的。下面有几条训戒我放过去，因为我确信您从来没有违背过。我们来看看第六条和第九条。我再说下去： 不可夺人财， 也勿取以计。 “你是否曾经用什么手段骗取别人的钱财？” 泰奥迪尔·萨博却生气了：“啊！绝对没有。啊！绝对没有。我是一个诚实的人，神父先生。这个，我可以发誓，肯定没有。要说有时候我没有向有钱的主顾多算几个钟头的活计，这个我不敢说。要说我在账单上没有多开几个生丁，这个我不敢说。但是盗窃，没有过，啊，肯定没有过。” 本堂神父严肃地说下去：“骗取一个苏就构成盗窃罪。以后不可再干了。 妄证不可说， 谎语最当弃。 “您可曾说过谎？” “没有，这个没有。我不是喜欢说谎的人。这是我的品德。要说我没有讲过什么笑话，那我不敢说。要说在与我的利害有关的时候我没有使人相信绝对没有的事，那我不敢说。但是说到说谎，我可不是喜欢说谎的人。” 神父简单地说：“以后要更加检点一些。” 接着他说： 若非夫妇间， 性交宜永忌。 “您可曾想望或者占有除您妻子以外的任何女人？” 萨博真诚地叫起来：“这个没有过；啊！这个没有过，神父先生。我可怜的妻子，欺骗她！不！不！一丁点儿也没有过，不论是在思想上还是在行动上都没有过。决不讲假话。” 他沉默了几秒钟，然后好像心里产生了怀疑似的，放低了声音说：“我进城去，要说我从来没有为了笑笑，为了闹着玩儿，为了换换花样，到过那种地方，您也知道，就是到过妓院，我不敢那么说……不过我付钱，神父先生，我每次都付钱。既然我付了钱，那就神不知鬼不觉了。” 本堂神父没有再坚持，赦免了他的罪。 泰奥迪尔·萨博承包了圣坛的修理工作；他每个月都领圣体。 郝运　译 (1) 本篇首次发表于一八八三年十月九日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。一八八六年收入短篇小说集《图瓦》。 (2) 马丹维尔：这个地名和下面提到的地名佩尔什维尔，都是作者杜撰的。 (3) 酒狂是“教皇”的谐音。 (4) 复活节：基督教主要节日之一，纪念耶稣的复活。节期定在每年春分月圆后第一个星期日（三月二十一日至四月二十五日之间）。复活节前的一周为圣周，在这一周内的星期五为耶稣受难节，这一天信徒应守大斋。 (5) 圣母月：天主教把五月叫做圣母月，或译马利亚月。 (6) 堂区：一称“本堂区”。天主教的基层教务行政区域，由主教委派的神父主管，一般由一所教堂组成。主管神父称为本堂神父。 (7) 天主的训戒，即基督教的诫条。十诫。据《圣经·出埃及记》载，系上帝在西奈山上亲自授予摩西，作为同以色列人订立的约法。